Vols aprendre menorquí? Aquí t’explicarem com ser un expert en aquesta llengua i distingir totes les diferències d’altres cosines germanes amb les que mos volen enganar dient que són la mateixa.
Primer, aprèn català estàndard. Sí, és fonamental, conèixer l’enemic per poder-lo combatre...
Després agafa un text qualsevol en aquest idioma que mos volen imposar i canvia els articles el, la, els, les pels articles salats es, sa, ets, ses. Ja tenim sa primera passa.
Segon, modifica ses terminacions verbals de sa primera persona des singular. Un jo canto se converteix en jo cant, i un jo menjo, en jo menj. Ja ho tenim quasi fet.
Tercer, quan un verb duu un pronom feble as darrere i és un infinitiu posè-hi s’accent agut: anar-hi passa a ser anar-hí. Alguns imperatius canvien a per e tònica: torna-hi passa a tornè-hi. Açò dona un toc menorquí inconfusible.
Quart, elimina moltes eles dobles intervocàliques. Tallar es converteix en taar. Menys lletres, menys feina. Sa llengua també ha de ser sostenible.
Quint, incorpora unes dues-centes paraules pròpies des vocabulari menorquí. Casi totes ja surten as normatiu DIEC, però açò no ho diguis gaire fort, que mos espanyaria es negoci. Afegeix-hi unes quantes expressions genuïnes i arcaismes, anglicismes (pocs) i gal·licismes (poquíssims), alguna peculiaritat de pronunciació i quan no estiguis segur de com se diu colque paraula, fot-lí en castellà. Ets castellanismes a granel són un tret d’identitat d’aquest idioma.
I ja està! En cinc minuts hem convertit es català estàndard en una llengo nova: es menorquí. Fàcil, ràpid i sense necessitat de complicar-sè sa vida amb gramàtiques, filòlegs ni discussions eternes.
Prest farem es segon nivell des curs i explicarem com funcionen ets idiomes forneller i migjornenc.
